设为首页收藏本站商务合作

淮水安澜网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9809|回复: 30

【转帖】漫谈清江浦方言

[复制链接]

8

主题

87

帖子

1369

积分

VIP贵宾

Rank: 10Rank: 10

积分
1369
发表于 2008-11-25 17:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
转载乡土淮安博客
        在很多场合和不少对淮安文化感兴趣且有一定研究的朋友谈及,现在的淮安市区(主要是清河、清浦区,也即原清江市)通行的方言既不是淮安话、也不是地道的清江浦话,而是淮安附近(以原淮阴地区北部县区为主)各种口音和清江市方言的杂糅口音。以前,和市志办的一位朋友交流都觉得淮安市区的方言受海泗方言(东北起连云港、西南到泗阳一带的北部江淮方言)的冲击最大,现在我则觉得清江浦方言受淮阴区方言(原淮阴县)、涟水方言影响最大,尤其是前者,因为一来时空距离上这两地和清江浦实在太近,二则这两个地方对清江浦有着极强的认同感,有着向清江浦迁徙的传统,且两地的人口众多,向清江浦移居的人口也众多,三者,这两地迁徙至清江浦的人口方言敏感意识有限,且不少文化程度也有限,多认为家乡话和清江浦方言差不多,故仍操本地口音,并逐渐影响周围人群。
       2008年我曾在原老清江市的四周跑过一遍,东南沿着里运河跑到了70年代曾经隶属县级老淮安市的清安村以及翔宇大道以东的开发区(60年代前亦隶属老淮安),南跑到大运河以南、现在已经是大学城的城南乡(具体到了轮窑村),西南跑到了二河东岸的和平、武墩,大致摸清了清江浦近郊的方言状况。
        这次在淮又见到专门研究淮扬饮食文化的高岱明女士,高女士讲的一口精刮地道的老清江浦方言,我当时就感叹很久没有听到这么纯正地道的清江浦话了。以前,我概括过淮安主要地域方言的特点(同属淮扬片江淮话):老清江浦话执拗干脆、老淮安话精刮细促、金湖话尤其是金湖东南乡的话绵绵细软如唱歌般(金湖地近扬州,金湖话和扬州话十分接近)。可高女士的清江浦话让我感觉到不但执拗干脆,也十分精刮细促(高女士的语速较快,只比地道老淮安话的语速慢一点而已,和现在清江浦那些年轻人的官话腔方言及淮阴县涟水一带拖腔拖调的口音形成鲜明对比),像极了我小时候住在我家门口一位闸口老奶奶的清江浦口音,这么地道的清江浦方言在现在的淮安市区真的是久违且很难得能听到了。
       清江浦位于淮河南岸,上古属淮阴县,明清属山阳县,直到清中后期才被划入清河做了清河县县城。虽然废黄河的阻隔作用已经逐渐消失,但清江浦本土方言仍然与侉侉调的淮阴区、涟水方言有着泾渭分明的区别,这种区别不但体现在俚语词汇上,更体现在语调上,但清江浦方言同时也受到淮北方言的侵蚀,很多字的发音异化于老淮安(主要是清江浦“车、社”等声母字的腭化和iang韵母和ian韵母的归并)。这样说来,清江浦口音其实体现出了一些明显的过渡特征,一方面清江浦方言并没有老淮安方言那么重的下河口音(这也是很多人调侃淮安话难听的原因之一,如扬州人、天长人称之为“下河骆子”,镇江人称之“老淮”),另一方面亦没有阜宁、涟水、淮阴、泗阳等地口音的拖腔。
       这次还了解到原来淮阴区的高堰乡(现在已被赵集、南陈集瓜分不存在了)被二河东岸隶属清浦区的和平镇人叫为“侉子”,高堰第一人称用“我”而非“恩”,称“孩子”为“小揪”非“细伢子”,我本来以为高堰古属淮南,明清又属山阳县,且二河没有扒起来前,和平也属于高堰管辖,两地口音该差不多,原来竟有这么大的差异!

ps另附一张地图:
红线范围内为20世纪70年代清江市的核心城区,主要分布在里运河右岸的清浦区和靠近里运河左岸一线的清河区,直至1980年以前都可以说如今淮海广场以北都是一片荒地;
黑线为70年代末,清江市和淮安县的分界(更早的50年代,翔宇大道以东的钵池乡也全部都属淮安县),今清浦区延安东路的清安乡都属淮安县,其时清浦区和淮安县的分界大致以东风村和大运河对岸的城南乡轮窑村、柴米村(轮窑村、柴米村东边几个大队其时都属淮安)为界。

黑圈范围内考察的今日城区内,清江浦方言还算稍微纯正地道的地域(即能听到中派以上清江浦口音机会较大的地域),主要集中在清安、闸口和清江几个街道。
4d1f98d5457f09c0c63be.jpg

点评

清江话就是好听,我天天讲也讲不够。  发表于 2013-8-9 10:30

449

主题

5276

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
36560

淮网终身成就淮网论坛贡献淮网原创写手淮网帅哥

QQ
发表于 2008-11-25 19:44 | 显示全部楼层
现在讲一口老清江浦话的人会被认为有楚州腔。;aba

对很多新清江人来说,这种口音相对比较难懂,甚至会被歧视,而现在讲老清江浦话的也越来越少了。
春暮同杜太史云川登曲江楼晚眺
         程 嗣 立
上巳才过,何意逢君,共上曲江。
正花间竹里,蜂须蝶粉;楼前槛外,燕织莺簧。
向晚风吹,白沙堤柳,帆影遥遥趁夕阳。
看清波照影,随流不去;落花沾袖,脱蒂犹香。
尽好林亭,黄昏渐近,莫便匆匆归去忙。
吾生懒,悔良辰虚度,负了清狂。

310

主题

1783

帖子

2561

积分

萧湖

淮安电影工厂

Rank: 6Rank: 6

积分
2561
发表于 2008-11-25 21:51 | 显示全部楼层
这个资料对拍摄《淮城碎戏》有着十分重要的参考作用。感谢,代剧组收到!
淮安电影工厂

79

主题

451

帖子

3759

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3759
发表于 2008-11-25 22:11 | 显示全部楼层
俺是清江浦人,可是俺也不知道俺现在讲的话到底算不算是清江浦话了,上学上的太多了~~~~~;buhuole

523

主题

2908

帖子

8428

积分

山子湖

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8428

淮网原创写手淮网优秀会员

发表于 2008-11-26 08:24 | 显示全部楼层
金湖话确实比较象扬州话

93

主题

2727

帖子

6026

积分

山子湖

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6026

淮网2009年度十大热心网友淮网原创写手淮网优秀会员

发表于 2008-11-26 14:39 | 显示全部楼层
我是地地道道的清江浦人,感觉周围讲清江浦话的人还是比较多的啊。

3210

主题

1万

帖子

2万

积分

白马湖

Rank: 9

积分
25847

淮网灌水之王淮网爱心大使淮网优秀会员

QQ
发表于 2008-11-28 08:51 | 显示全部楼层
老清江浦话执拗干脆、老淮安话精刮细促、金湖话尤其是金湖东南乡的话绵绵细软如唱歌般

是这么回事

115

主题

3147

帖子

5381

积分

山子湖

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5381

淮网优秀会员淮网帅哥淮网活力骑手天蝎座鼠

发表于 2008-11-28 09:17 | 显示全部楼层
跟楼主学到了不少东西!~~~~

楚州话像盐城话,金湖话像扬州话,淮阴话像涟水话,但是正宗的楚州话我听起来不怎么懂!

“清江浦方言同时也受到淮北方言的侵蚀”中的“侵蚀”如能改为“影响”可能会好一些!

“侵蚀”一词怎么听都有一丝贬义的意味在里面!~;weep

93

主题

2727

帖子

6026

积分

山子湖

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6026

淮网2009年度十大热心网友淮网原创写手淮网优秀会员

发表于 2008-11-28 12:07 | 显示全部楼层
呵呵 支持10楼。
一个城市的语言,风俗,文化每时每刻都在变化之中,用“侵蚀”一词确实有一点不妥,历史的发展是有她的规律性的,不以人的意志所转移。海纳百川,有容乃大,我们清江浦人心胸应该开阔一点。淮海化,江淮化,无所谓高低,优劣。我们周围的很多淮海方向的朋友,同事,他们身上的优点是值得我们学学的,南北语言 ,风俗,文化在清江浦交融,形成了我们清江浦独特的文化特色。

8

主题

87

帖子

1369

积分

VIP贵宾

Rank: 10Rank: 10

积分
1369
 楼主| 发表于 2008-11-28 17:41 | 显示全部楼层
按照楼上的逻辑,中国的传统文化和许多即将消亡的艺术瑰宝都不必人为的去加以保护了,因为“历史的发展有其规律性,不已人的意志为转移”(姑且不论在话在唯物辩证法上是否说得通)

8

主题

87

帖子

1369

积分

VIP贵宾

Rank: 10Rank: 10

积分
1369
 楼主| 发表于 2008-11-28 17:45 | 显示全部楼层
原帖由 月饼 于 2008-11-28 09:17 发表
跟楼主学到了不少东西!~~~~

楚州话像盐城话,金湖话像扬州话,淮阴话像涟水话,但是正宗的楚州话我听起来不怎么懂!

“清江浦方言同时也受到淮北方言的侵蚀”中的“侵蚀”如能改为“影响”可能会好一些!

...

不是楚州话像盐城话,也不是谁像谁,老淮安(楚州)自古以来就是苏北平原的政治文化中心,明清时期盐城是淮安府的属县,只有盐城话受到淮安方言影响的,怎么好说府城的方言像属县呢,何况淮安话和盐城话在语音上还是有明显差异的。

93

主题

2727

帖子

6026

积分

山子湖

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6026

淮网2009年度十大热心网友淮网原创写手淮网优秀会员

发表于 2008-11-29 18:18 | 显示全部楼层
原帖由 飞鸟寻鱼 于 2008-11-28 17:41 发表
按照楼上的逻辑,中国的传统文化和许多即将消亡的艺术瑰宝都不必人为的去加以保护了,因为“历史的发展有其规律性,不已人的意志为转移”(姑且不论在话在唯物辩证法上是否说得通)
楼主要用大帽子压人啊,我只是说用侵蚀一词不妥而已,文化没有高低之分。另外,我说不保护艺术瑰宝了吗?不要太激动,想当然。
楼主是新清江浦人,对清江浦文化的关注还是值得我等老清江浦人敬佩的。

493

主题

3902

帖子

1万

积分

天泉湖

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
14358

淮网爱心大使淮网优秀会员

QQ
发表于 2008-11-29 18:26 | 显示全部楼层
到现在还没分清哪里是清河哪里是青浦

3

主题

34

帖子

121

积分

勺湖

Rank: 2Rank: 2

积分
121
发表于 2010-1-16 15:46 | 显示全部楼层
我是淮阴区人,说实话老清江浦话的确很好听,比周围楚州,淮阴区的话都好听,如果能在淮安统一方言就好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

366

主题

2727

帖子

5837

积分

山子湖

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5837

淮网优秀会员

发表于 2010-3-29 07:27 | 显示全部楼层
现在很多人喜欢拿口音来说事,这不好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

3692

帖子

3181

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3181
发表于 2010-4-7 15:23 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

68

主题

430

帖子

2606

积分

萧湖

佑翼ミ恶魔

Rank: 6Rank: 6

积分
2606
发表于 2010-4-8 19:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 燿舞揚威 于 2010-4-8 19:54 编辑

古淮阴县的人文风俗和山阳县是基本一致的,你到城南的武墩、和平以及洪泽一带去看看就知道了。”码头镇是古淮阴的中心,为什么不讲码头、南陈集、赵集等运南片乡镇和楚州的人文风俗一致呢,都讲一些武墩、和平等一些处于古淮阴边缘地带?边缘地带不代表古淮阴!你去实地看一下,当地人没有认为自己和楚州人相似。

码头镇是古淮阴县的县城,但位于淮河边,在地理位置上码头是边缘,紧靠淮北,而武墩、和平一带是中心。

明清时,洪泽湖一直到达码头以北的淮运交汇处,赵集一带的淮河都没入洪泽湖中,原来这里住的人都跑光了,赵集一带居民大都是从淮北一带迁来。而南陈集则大部分都在古淮河以北,码头也是受淮北影响很大。这里的方言人文应是以清河县为主,夹杂一点淮南的口音人文而已。而武墩、和平以及洪泽县则没有这些变化,现在住在这些地方的基本上都是原住民,因此古淮阴县的人文应该是看这些地区,而不是那些划到淮北县几百年、又被水淹了几百年的地方。
至于淮阴区运南、运北的人文方言差异,据我所了解的大概是这样:

1、运北解放前是旱地,以面食为主,运南大部分地区植水稻(水利上有张福河保证);

2、按古水文的大致分界,韩桥--南陈集--码头(旧县村东南)一线东南为淮水以南,西北为淮北,淮河南北一线自然、人文差异较大;

3、古代的人文由于中国封建统治的特殊性一般以县为单位保持高度的统一性(当然境内有大江大山阻隔除外),而古淮阴县和山阳县本为一家,同在淮南,明清时期又合为一县稳定了几百年,人文风俗理当相近;

4、码头一带清中叶划入清河,人文开始北化,但由于水患频仍,人口生产不稳定且北有黄河阻隔,东为山阳县,人员来往多不会去北方,相反由于念旧心理还会和山阳亲近;

5、建国后,修建二河,阻隔了运南和清浦、楚州运西等古淮阴县地的交流,再加上经济要素扩散开始活跃,同属淮阴县,运南运北交流开始频繁,运南的人文变化也开始加速,即便如此,运北运南的口音还是有很大区别;

6、具体说来,南吴集是泗阳腔不算,南陈集、赵集为清浦腔,码头接近清河官话腔,略带有淮北音(只不过运南人不会发儿化音,这点不同于清浦和楚州),在认同上,运北人称运南人“运南人”或者“mao子”,运南人称运北人“侉子”。

清浦区的武墩、和平等地同为古淮阴地,由于解放后才从山阳划入,免遭了几百年来人文的“北化荼毒”,因此“古淮阴味”相较运南“浓厚”一些,但总体说来淮阴区运南的地区人文方言接近清浦和楚州运西一带,即古淮阴,而不是运北。
.清江浦&高家堰...日子像旋轉木馬...
回复 支持 反对

使用道具 举报

215

主题

2420

帖子

2万

积分

荣誉会员

Rank: 10Rank: 10

积分
21351

淮网原创写手

发表于 2010-4-8 23:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 口天吴 于 2010-4-8 23:15 编辑

运南片的口音和二河东的武墩、和平区别是很明显的,这种口音差异明显大于后两镇与黄码盐河甚至更东面的典型楚州口音差异
发掘历史文化名城的乡土典故,关注淮安城市发展的文化生态。欢迎关注乡土淮安新浪博客!
http://weibo.com/kkhszdj
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

87

帖子

164

积分

勺湖

Rank: 2Rank: 2

积分
164
发表于 2011-8-5 15:20 | 显示全部楼层
我也觉得奇怪,二河只挖了50年,为什么这口音就差别了这么大呢?原来和平、武墩的可都是高堰人啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-8-31 21:32
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]I

    305

    主题

    1655

    帖子

    8289

    积分

    山子湖

    清江浦&高家堰...

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    8289
    发表于 2011-8-6 12:05 | 显示全部楼层
    manyihzau 发表于 2011-8-5 15:20
    我也觉得奇怪,二河只挖了50年,为什么这口音就差别了这么大呢?原来和平、武墩的可都是高堰人啊!

    河西运南片基本都是淮北后移民过来的吧偶尔能听到几句正宗本地方言
    那些成長的時光,滿是無法替代的美好,翻翻舊照片,記起曾經單純的自己和兒時的夢想,清江浦&高家堰...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    网站服务|诚聘英才|争议投诉| Archiver|手机版|小黑屋| 淮水安澜网 ( 苏ICP备05065568号-7 苏B1.B2-20100267 )
    苏公网安备 32080202000111号     

    GMT+8, 2018-10-16 14:45 , Processed in 0.596912 second(s), 42 queries , Gzip On, Redis On.

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表