设为首页收藏本站商务合作

淮水安澜网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11311|回复: 272

淮安方言找字

[复制链接]

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
发表于 2018-3-26 21:11 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
淮安方言研究者很多,网上多有介绍,但由于不明白淮安方言多属于音讹,本地人看了也不太明白,由于打字慢,准备举例100个字词,陆续发出,看看是否是干货,对淮安方言学习有没有帮助。
【一】,【甚】由shen,讹变成chen,xie,xi,xue,读she音不敢肯定
1,读【称】声。
衣服合称,是合适甚。
说话,食物鲜称,是新鲜甚。
家里宽称,是宽阔甚,手头宽称是钱宽裕甚。(待续)

点评

合衬,表示般配、匹配。  发表于 2018-5-5 23:03

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 21:19 来自手机 | 显示全部楼层
2.读【歇】声,如歇不是东西,是甚不是东西。歇丑,就是甚不是东西,甚丑甚孬。
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 21:21 来自手机 | 显示全部楼层
读【西】声西饿的,西困的头西昏的,西辣的,西苦的

点评

稀,表示程度深。  发表于 2018-5-5 23:05
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 21:23 来自手机 | 显示全部楼层
读【雪】声。雪团的雪碎的雪紫非红(甚紫非常红)
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 21:38 来自手机 | 显示全部楼层
读【三】声。网上没人注意这一发音。【下三】是下作甚,醉三,是醉酒甚,是三不是三,是是甚不是甚。例句你是领导不是领导,我就这样做。【连敢三的。就是连敢的很。淮安方言连...是...结构,,我连吃是吃,还迟到了,就是我连赶甚吃。连吃甚吃。】
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 21:41 来自手机 | 显示全部楼层
不管三七二十一,就是不管甚,后缀词字无实际意义。
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 21:58 来自手机 | 显示全部楼层
【二】【合】。常见的读【郭】声,如不合算,读不郭算。郭邻居,郭妯娌,郭朋友,盖房子郭山,郭棉绳,挂面和鸡蛋郭一篮子,郭福(府的郭棺材。我和他是割头不换的朋友,是合投不涣的朋友,即脾气,性格相合,相投不会涣散的朋友。这人不好郭,是不好合,不好处,,,,,)
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 22:09 来自手机 | 显示全部楼层
读【划】声,白菜【划】多少钱一斤,是【合多少钱一斤,由合计的合转划,医院的划价处,即合价处,划拳,即合计双方的数字。结婚要和日子,即算计好日子。划划遥遥,时间,路程都可以用,就是粗略快速计算一下很遥远,漫长。【街划子,在街上游荡,没有正经事的人,即到处瞎合计,瞎打听,瞎转的人。】】

点评

划得来的划,表示合算。  发表于 2018-5-5 23:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 22:11 来自手机 | 显示全部楼层
一顿饭划多少钱,是合多少钱。大爷啊,请你跟我划划盖房子要多少水泥,算算。
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 22:15 来自手机 | 显示全部楼层
读【或】声,如雨下太大了,房顶或(合下来了)。“天地合,乃敢与君绝。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

2695

帖子

3215

积分

萧湖

Rank: 6Rank: 6

积分
3215
 楼主| 发表于 2018-3-26 22:28 来自手机 | 显示全部楼层
【光】。guang,转gua3.gua,hua,1滑肉,寡肉,光肉可以互换,清汤寡水就是清汤滑水,我能给你一耳刮子,就是耳光子。光说鬼话,滑说鬼话,寡说鬼话。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1106

帖子

1241

积分

涟漪湖

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
1241
发表于 2018-3-26 22:28 | 显示全部楼层
老淮阴的土话,早就不讲了,从上学开始逐步有意识地不说了,也不知为什么,可能这些话,跟外地人沟通困难,费劲,不如不说,
回复 支持 反对

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-8-21 08:44
  • 签到天数: 625 天

    [LV.9]III

    682

    主题

    9465

    帖子

    1万

    积分

    天泉湖

    Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

    积分
    16054

    淮网优秀会员淮网帅哥虎

    发表于 2018-3-27 09:39 | 显示全部楼层
    回忆回忆也好
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    57

    主题

    2695

    帖子

    3215

    积分

    萧湖

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3215
     楼主| 发表于 2018-3-27 10:15 来自手机 | 显示全部楼层
    【四】没...辣结构,如食物没生辣熟,打人没死辣活。这【辣是难的讹音】没生辣熟,就是没有生的,也难有熟的,和半生辣熟可以对应起来,没死辣活可以用于打人或骂人,就是不把你打死,但也难活下去,没颜辣色,用于衣服或其他物品不鲜艳,就是没有颜,也难有色。没滋辣味,可用于形容食物或心情无趣。没大辣小,就是大不算大,小难算小。都算数字。讹变为好坏物品,大人小孩都充人数。没大没小,有区别,后者是说不知长幼,不分长卑,是没有规矩。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    6

    主题

    94

    帖子

    292

    积分

    白鹭湖

    Rank: 3

    积分
    292
    发表于 2018-3-27 10:43 | 显示全部楼层
    不敢苟同,胡言乱语一样
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    57

    主题

    2695

    帖子

    3215

    积分

    萧湖

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3215
     楼主| 发表于 2018-3-27 11:32 来自手机 | 显示全部楼层
    【i】的发音讹变很有意思,先说讹味【ei】,1,mi2读mei2。例字词,烟迷戏迷,官迷,读老烟梅子戏梅子,官梅子。【糜】,读梅声,例字词,大蒜梅子,豆梅馒头,梅干菜,腰梅肉。靡读梅声,例句,我出去梅根香烟。【装痴装梅】装痴装迷,今天上街被卖菜的梅了,被卖菜迷了,被漂亮小大姐梅住了,迷住了。萎靡不振不振,比较,睡觉没醒梅,是迷?靡,但不可能是寐。梅梅国国,是迷迷糊糊。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    57

    主题

    2695

    帖子

    3215

    积分

    萧湖

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3215
     楼主| 发表于 2018-3-27 12:24 来自手机 | 显示全部楼层
    【六】,bi,读bei,例字词,,【闭】读背声,凡大门,鸡圈门,小炉门都是闭bei起来,集市逢开集,逢闭bei集,开口容易闭bei口难。【避读背声】背人没好话,是避人没好话。穷不瞒人,丑不背(避)人。寒窑虽然小能背风雨,是能避风雨。【僻】读背声。僻旮旯,穷乡背壤,你家多背啊!僻静,读背静。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    57

    主题

    2695

    帖子

    3215

    积分

    萧湖

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3215
     楼主| 发表于 2018-3-27 12:39 来自手机 | 显示全部楼层
    【七】【扽】扌敦也有用的。淮安两个特殊读用,由一拉一顿的动作丰富词义为吃,读【逮】合乃声,例字词,乃两把桑叶喂蠺,地里乃两根葱叶,把人一把逮(扽)住了,牛乃豆叶子啦。到草堆上乃两把麦穰。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    57

    主题

    2695

    帖子

    3215

    积分

    萧湖

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3215
     楼主| 发表于 2018-3-27 12:40 来自手机 | 显示全部楼层
    快逮两口饭,
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    57

    主题

    2695

    帖子

    3215

    积分

    萧湖

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3215
     楼主| 发表于 2018-3-27 14:49 来自手机 | 显示全部楼层
    【八】,【选,顺】都可读shuan3.如女婿,种子,人才,选时都读shuan3。顺读shuan3,多不留意!如顺手棍子,什么东西都可以shuan3手。  下雨天
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    网站服务|诚聘英才|争议投诉| 小黑屋|手机版|Archiver| 淮水安澜网 ( 苏ICP备05065568号-7 苏B1.B2-20100267 )
    苏公网安备 32080202000111号     

    GMT+8, 2018-8-21 19:40 , Processed in 0.211987 second(s), 40 queries , Redis On.

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表